Adjust CaloBCIDLumiCondAlg unit test for the now mixed bx conditions container type.
Adjust test IOV range for the BunchCrossingCondData to also have a valid run/LB range to allow storing it in the now mixed conditions data container.
Addresses ATLASRECTS-7132.