Used IDPVM safe decorator for ParameterErrDecoratorAlg
The configuration of track and truth decorators used on IDPVM was so far relying on the metadata to determine whether they should be run, which proved to be quite fragile to maintain. Instead, safeDecorators which determines whether a decoration is already present before trying to update it were already in use for the TruthParticle decoration. This MR extends it to the track parameter error decorations and remove the metadata check in the IDPVM config. With this update the PhysValMonitoring can smoothly run on the latest PHYSVAL derivations produced with the CA config.