CI: Update Run 4 geometry tag, add digest check and enable PHYS test

Update Run 4 geometry tag, add digest check and enable DAOD_PHYS test on the output (2 cores, shared writer).

Can migrate other DAOD tests later.

/cc @npetters @calpigia @jcatmore