ByteStreamCnvSvc: Fix some thread-safety checker warnings.

Disable thread-safety checking for gtest tests. Fixes warnings when we enable complaints about calls to unchecked code.