PyJobTransforms: Generalize the ROOT read/write error scan in validation
As discussed in ATLASRECTS-7121, the current logic for catching ROOT read/write errors is too restrictive resulting in false negatives. In principle, there shouldn't be any TFile::ReadBuffer and/or TFile::WriteBuffer errors in any official job. So, here we update the search pattern to be more inclusive.