TrkAlignEvent: const/mutable fixes

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:trkalignevent3 into master
  • Remove mutable members and make the code const-correct.
  • Use AthMessaging inheritance for thread-safe logging and remove unused constructor that passes explicit MsgStream.
  • Enable thread-checker.

Merge request reports