TrkExAlgs: use thread-safe RngSvc and const fixes

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:trigexalgs into master

Use thread-safe RNGWrapper, enable thread-checker and apply necessary const/mutable fixes.

Merge request reports