Change the method to produce offline HIST

As discussed in ATR-25511, we want to make a nightly test to produce the offline HIST file via Trig_reco_tf.py transform, rather than using Run3DQTestingDriver.py.