updating jobOptions for TileCal standalone simulation/digitization for RUN3

minor updates in TileCal jobOptions for TileCal standalone simulation - use latest geometry and conditions tags