AthenaMonitoringKernel: fix map corruption in LB histograms

Replace range-based with iterator-based for-loop. The former is not safe when deleting elements from a map.

Relates to ADHI-4905.

If used as a patch this needs to be applied on top of !55174 (merged).