Improve handling of invalid links by the trigger matching tool

At the moment the trigger matching tool will throw a bad element link exception without much context. We can't do much about aborting with an exception (the match method doesn't return a StatusCode) but this MR at least provides an error message describing which chain has the bad link.