Clean up TrackingCommonConfig.py following 2022-07-21 Daily merge
The conflict resolution in the daily merge !55311 (merged) reintroduced deprecated configs in TrackingCommon.py
which have been moved to other files. This MR reverts this.
FYI @wlampl