Update Run3 HeavyIon Trigger menu with most legacy chains
Updated TriggerMenuMT/python/HLT/Menu/Dev_HI_run3_v1.py and TriggerMenuMT/python/L1/Menu/Menu_MC_HI_run3_v1.py to include most 2018 menu chains without ZDC nor HLT-gap.
Also removed unnecessary refcomp in ART test_trigAna_RDOtoRDOTrig_v1DevHI_build.py and corresponding reference file as discussed in ATR-23058