Clean up logging in old-style simulation configuration

Use print directly rather than the printfunc alias.

Drop usage of obsoslete logging via AtlasG4Eng. This fixes some errors seen in the log files of Monopole jobs.