[HLTSeeding] Fix the logic of PrescalingTool for CPS groups

Trivial but critical fix for HLT prescaling mechanism in the case of CPS groups.

The change speaks for itself - skip a step of the loop as intended, instead of breaking out of the loop.

Fixes ATR-26027