IOVDbFolder: fix caching for CoolVector folders when reloading DB
The internal caching structures were not updated consistently for vector payload folders when updating the cache from the DB leading to potential crashes on stop/start when the folder changed during running. This change should only affect running in "online mode" (HLT).
First testing this in master then it will go to 22.0.
Closes ATR-26091.