TrkValInterfaces: const/mutable fixes
Make most of the interfaces non-const as they are filling member variables. Remove all mutables.
Enable thread-checker.
cc @goetz
Make most of the interfaces non-const as they are filling member variables. Remove all mutables.
Enable thread-checker.
cc @goetz