23.0-cleanup-PixelCalibAlgs

One part of a general cleanup: massive refactor of the application makeInactiveModuleList.C to reduce overall length and make it more robust against errors. Tested according to instructions from @ankirchh; output file found to be identical to original.