PixelMonitoring: fix for ATLASRECTS-7195

this MR addresses ATLASRECTS-7195:

• use plain LB histograms for single modules instead of (expensive) kLive histograms
• post-processing function adjusted to work with those plain LB histograms