TrigT1CaloCondSvc: Fix L1CaloCondAlg conditions dependencies.

CondHandleKey's need to be declared as properties and available during initialize() for the scheduler to see the dependencies.

See ATR-26178 and ATLASRECTS-7199.