MuonByteStreamCnvTest: Suppress some cppcheck warnings.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:cppcheck2.MuonByteStreamCnvTest-20220820 into master

Possible side-effects in assertions.

Merge request reports