ExpressionEvaluation: const fixes

• Make the Compiler::operator functions non-const as they are modifying the code member variable.
• Various minor const and thread-checker fixes.
• Update link dependencies, i.e. drop all xAOD packages.