StoreGateTests: remove workaround in PyClids unit test

Remove the "unsigned int" workaround and set the OutputLevel back to INFO to ensure we don't miss any future warnings.

Also inline test definition and delete obsolete files.