DataModelCompatSvc: code cleanup

• explicit initialization of AthService base class is not necessary
• use ATH_MSG for logging
• use std::call_once for one-time initialization
• remove explicit thread-checker annotation (the entire package is being checked)