TileTBRec: thread-checker fixes

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:tiletb into master

Various const and thread-safety fixes to make this ancient code pass the thread-checker. This code is certainly never used in athenaMT though.

Merge request reports