BS vs Mu plot updates for Run 3
Tidying and a few updates to the BS vs Mu plot maker for Run 3. Mostly this is a pile of style changes (for consistency; spacing before was inconsistent). Also fixing a few typos (mostly in comments or help doc), and adding information for running on Run 3 data.