TElectronEfficiencyCorrectionTool : we can use just vectors rather the maps

The main change (other that using nullptr /range -for loop /qualifying a few auto) is one I possibly had postponed > 2 years.

In reality in this code we do not need to employ any kind of map, we can just use plain vectors.