HitManagement: Fix const-correctness violations.
It was possible to get non-const pointers back from a const AthenaHitsVector, via At() or const_iterator. Fix.
It was possible to get non-const pointers back from a const AthenaHitsVector, via At() or const_iterator. Fix.