HitManagement: Fix const-correctness violations.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:const.HitManagement-20220923 into master

It was possible to get non-const pointers back from a const AthenaHitsVector, via At() or const_iterator. Fix.

Edited by Scott Snyder

Merge request reports