Fix FCS standalone compilation after thread checker fixes from !56787
This MR fixes compilation errors in the standalone FastCaloSim codebase introduced by !56787 (merged). The MR included "CxxUtils/checker_macros.h" in various classes, but we do not compile/need that dependency in the standalone codebase. The include is now avoided in the standalone codebase only.