DerivationFrameworkBPhys: const/mutable fixes

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:bphysder into master

Const fixes and remove unnecessary mutables.

Merge request reports