DerivationFrameworkExotics: remove mutable state

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:exoticsder into master

Enable thread-checker and remove mutables from EXOT5 and EXOT14.

Merge request reports