DerivationFrameworkMCTruth: thread-checker fixes

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:mctruthder into master
  • make HadronOriginClassifier const and remove unused code
  • mark TruthMetaDataWriter as not thread-safe

Merge request reports