DerivationFrameworkInDet: thread-checker fixes

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:indetder into master

Use ConstDataVector as output container to avoid const_cast.

Edited by Frank Winklmeier

Merge request reports