HLTEDMCreator: register Aux keys to avoid hash collisions

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:edmaux into 22.0

Register the Aux keys for all EDM containers to avoid hash collisions.

Closes ATR-26386.

cc @tamartin @ssnyder

Merge request reports