Handle corrupt unicode in DQ database more gracefully

Closes ATLASDQ-997. Use PyUnicode_DecodeUTF8 to gracefully handle input byte strings stored in the DB that are not UTF-8.