TrigInDetAnalysisExample: optimize trigger decision retrieval

Use new isPassedForEach to retrieve the decision of a chain group, which is faster than calling isPassed for each chain in the group. Also protect DEBUG printout loop and use thread-safe std::call_once.