Add proper handling of ES acceptance decisions for B-physics HLT monitoring (ATR-25953)

This MR implements additional check for trigger acceptance to B-physics trigger offline monitoring for Express stream (ATR-25953).

If the monitoring is run on ES, the chain is required not only to be fired, but also that this particular chain caused the event to be streamed to ES, following the recipe in ATR-26264. Change does not affect running on physics streams or MC.

Besides, the MR also makes a few minor fixes to monitored histograms (updated HLT container list, wider range of dimuon pT spectra).