Draft: Cleaner way to configure MuonClusterSegmentFinderTool for MuonSegmentFinderAlg

See ATLASRECTS-7325 for details, but I think the current configuration of MuonSegmentFinderAlg is wrong.

This is a proposed fix, but it changes production output and so would need to be discussed in a reco meeting.

cc @mhodgkin @christos