Fix comparisons for MT simulation jobs in ISF_ValidationMT ART scripts

Small changes to ensure that the order-trees option is used for all diff-root checks run on the output of AthenaMT simulation test jobs.