Add support for reading McEventCollection_p6 to 21.0-mc16d

Part of the work for ATLINFR-4725.

NB Any HepMC3 attributes including filterWeight will be lost when reading in McEventCollection_p6.