Identifier: Error handling fix.

Scott Snyder requested to merge ssnyder/athena:err.Identifier-20221026 into master

In Range::field::get_value_at, throw out_of_range rather than making an assertion. ID helper classes sometimes have is_valid methods which expect such an exception.

See ATLASSIM-6048.

Merge request reports