FsrUtils: enable thread-checker

Mark FsrPhotonTool as not thread-safe because it modifies (const_cast) photons in place.

❓ Does anybody know if this tool is even still used? If not, we may just want to delete it instead.