StorageSvc: make getOption non-const

Make pool::IDbContainer::getOption and pool::IDbDatabase::getOption non-const as their implementations usually call non-const methods on TFile, etc.

cc @ssnyder @mnowak @gemmeren