CalibrationDataInterface+BTaggingEfficiencyTool: remove mutables and const fixes
Most of the classes use internal caching by modifying mutables in const functions. Remove the mutables in favor of making the interfaces non-const to make it clear that these methods are not thread-safe.
Enable thread-checker.
Edited by Frank Winklmeier