RootAuxDynIO: thread-checker fixes

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:rootauxdyn into master
  • const fixes for BranchInfo
  • mark some const_casts as safe
  • remove const-violating implementation of non-const RootAuxDynStore::getData

Merge request reports