Sweeping !57979 from master to 22.0. CalibrationDataInterface+BTaggingEfficiencyTool: remove mutables and const fixes

Atlas Nightlybuildrequested to merge
cherry-pick-5dafdbd9cf8-22.0 into 22.0

CalibrationDataInterface+BTaggingEfficiencyTool: remove mutables and const fixes

See merge request !57979 (merged)

Merge request reports