ZdcNtuple: enable thread-checker and const fixes

Merged Frank Winklmeier requested to merge fwinkl/athena:zdcntuple into 22.0

Const fixes.

Merge request reports