GeneratorFilters: use ConstDataVector in xAODVBFMjjIntervalFilter

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:genfilter into master

Avoid const_cast by using ConstDataVector. Also update link dependencies.

Merge request reports