ExpressionEvaluation: const fixes
Fix some thread-checker warnings about calling non-const functions on members:
- make TMethodCollectionWrapper::variableType non-const
- Make getVec[Int,Double]Value non-const
Also suppress some unavoidable const-casts due to ROOT interfaces.