IsolationSelection: Fix multiple bugs in IsolationCloseByCorrectionTool.
Fix problems described in ATLASG-2407:
- Interface confusion that was resulting in out-of-bounds vector accesses.
- if/else nesting error in GetCloseByCorrection()
- Backwards sense of error test in getCloseByCorrectionTopoIso().